1 00:00:02,169 --> 00:00:03,219 [folla che grida] 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,258 - Tutti quanti, calmatevi. -È tutta colpa tua! 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,344 Siamo quasi morti. 4 00:00:11,595 --> 00:00:13,347 Abbiamo perso tutto! 5 00:00:13,430 --> 00:00:16,391 Tutti quanti, calmatevi. 6 00:00:20,437 --> 00:00:23,357 Pompieri, mettetevi al riparo nel camion. 7 00:00:23,440 --> 00:00:24,858 -Andiamo. -Andiamo. 8 00:00:24,942 --> 00:00:26,568 Backup. Backup. 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,237 [vigili del fuoco gridano] 10 00:00:28,320 --> 00:00:29,821 Andiamo. Nel camion. 11 00:00:29,905 --> 00:00:31,281 [? suona musica tesa] 12 00:00:33,200 --> 00:00:34,326 Vai, vai. 13 00:00:38,288 --> 00:00:39,456 [il vetro va in frantumi] 14 00:00:39,457 --> 00:00:41,582 -Che diavolo sta succedendo? -[Ravi] Sembrano davvero matti. 15 00:00:41,583 --> 00:00:44,533 -Cosa facciamo, Capitano? - Centrale, sono il Capitano 118. 16 00:00:44,545 --> 00:00:47,172 Richiesta di backup immediato a 7800 Torrey. 17 00:00:47,173 --> 00:00:49,382 Copialo. Ti piacerebbe un'altra società di scale o- 18 00:00:49,383 --> 00:00:51,843 [Chim] No, abbiamo bisogno della polizia, e molti di loro. 19 00:00:52,322 --> 00:00:59,183 [giudice] Credo che dobbiamo iniziare con l'ovvia domanda, Capitano Han. 20 00:00:59,184 --> 00:01:00,894 Come è potuto andare tutto così storto? 21 00:01:00,978 --> 00:01:03,480 [sospira] Vorrei saperlo. 22 00:01:09,236 --> 00:01:10,404 [chiacchierando] 23 00:01:11,572 --> 00:01:14,700 -Mi sembra strano. -Essere in cucina senza Buck? 24 00:01:14,783 --> 00:01:17,452 Beh, è ​​qui tra alcolici e pasticcini. 25 00:01:17,453 --> 00:01:19,412 Qualcuno l'ha visto quando l'ha lasciato? 26 00:01:19,413 --> 00:01:21,872 No, erano solo sul bancone quando siamo entrati. 27 00:01:21,873 --> 00:01:24,834 Sai, è come uno di quegli elfi che fa i biscotti sugli alberi 28 00:01:24,835 --> 00:01:28,588 -ma non riesci a muoverti quando lo guardi. -Quelli sono due elfi completamente diversi. 29 00:01:28,589 --> 00:01:31,466 -Cap ha detto per quanto tempo sarebbe rimasto fuori? -Non ne era sicuro. 30 00:01:31,467 --> 00:01:33,259 Cap, di' qualsiasi cosa di portare qualcuno di nuovo? 31 00:01:33,260 --> 00:01:35,220 Sicuramente no. 32 00:01:35,221 --> 00:01:37,179 Buongiorno a tutti. Voglio che tu conosca Sam. 33 00:01:37,180 --> 00:01:39,599 Sam ci aiuterà mentre Buckley è in ferie. 34 00:01:39,600 --> 00:01:41,393 -Sam, abbiamo Hen, Eddie... -Ciao. 35 00:01:41,476 --> 00:01:46,064 -[Chim] “Ravi e il nostro novellino, Harry. -Piacere di conoscervi tutti. «Va bene?» 36 00:01:46,065 --> 00:01:49,567 Da dove vieni, Sam? Lavori in un'altra casa? 37 00:01:49,568 --> 00:01:52,653 Ne sto elaborando alcuni, li sto riempiendo qua e là da quando sono arrivato a Los Angeles. 38 00:01:52,654 --> 00:01:56,204 Posso-posso aiutare con la colazione? Mi sento strano solo a guardarlo. [ridacchia] 39 00:01:58,785 --> 00:02:01,555 Vedi come salta dentro? Adoro questo ragazzo. Non è fantastico? 40 00:02:02,164 --> 00:02:05,500 Non lo so. Non sapevo che esistesse fino a nove secondi fa. 41 00:02:10,630 --> 00:02:12,424 Non vi avevo detto che sarebbe venuto. 42 00:02:12,507 --> 00:02:15,510 Lo sai che Buck tornerà, giusto? 43 00:02:15,594 --> 00:02:16,928 Sì, certo, probabilmente. 44 00:02:19,931 --> 00:02:21,058 [sospira] Oh. 45 00:02:21,141 --> 00:02:23,268 -OH. Grazie, Buck. -Buongiorno. Qui. 46 00:02:23,352 --> 00:02:25,062 [Buck] Oh, Linda, ho capito anche te. 47 00:02:25,145 --> 00:02:27,898 -[sussulta] Il mio eroe. -Ecco qua. 48 00:02:27,899 --> 00:02:31,275 -Ehi, è il nuovo stagista preferito da tutti. -Sì, ora con i frullati mattutini. 49 00:02:31,276 --> 00:02:33,694 -La disoccupazione ti sta bene. -Ehi, non disoccupato, 50 00:02:33,695 --> 00:02:35,447 congedo personale retribuito per ora. 51 00:02:35,448 --> 00:02:37,448 Ooh. Qualcosa di delizioso che posso fingere sia sano. 52 00:02:37,449 --> 00:02:39,533 -Grazie. -Sì, e ho ritirato il tuo bucato. 53 00:02:39,534 --> 00:02:41,286 [sospira] Era più di quanto mi aspettassi. 54 00:02:41,287 --> 00:02:43,496 Già, qualcosa che non mi hanno detto su questa promozione. 55 00:02:43,497 --> 00:02:45,749 Non avrei mai pensato che mi sarebbe mancata l'uniforme. 56 00:02:46,958 --> 00:02:48,008 Sì, anch'io. 57 00:02:48,009 --> 00:02:51,879 Buck, non è per sempre. Vorranno che tu ritorni. 58 00:02:51,880 --> 00:02:53,714 È quello che continuano a dire tutti. 59 00:02:53,715 --> 00:02:55,342 Novità sulla data dell'udienza? 60 00:02:55,343 --> 00:02:58,719 No, devo solo completare la prima fase del mio programma di trattamento, 61 00:02:58,720 --> 00:03:00,304 e cercheranno di inserirmi nei registri. 62 00:03:00,305 --> 00:03:02,765 Fino ad allora, andremo alle riunioni e ritirare il lavaggio a secco. 63 00:03:02,766 --> 00:03:07,479 E questo probabilmente è... Sì, lo è. La ricetta di Hen è pronta per essere ritirata. 64 00:03:07,562 --> 00:03:08,612 Sì. Va bene. 65 00:03:08,647 --> 00:03:12,484 Nessuno si aspetta che tu faccia tutto questo, la spesa, le commissioni. 66 00:03:12,567 --> 00:03:14,427 Eh. Non dimenticare il servizio di babysitter gratuito. 67 00:03:14,444 --> 00:03:16,988 Oh, vorrò sempre che tu lo faccia. 68 00:03:17,072 --> 00:03:20,325 Ma il resto, intendo, stai facendo così tanto per tutti. 69 00:03:20,409 --> 00:03:23,120 Beh, lo devo a tutti. E quello che avete fatto per me è... 70 00:03:23,203 --> 00:03:26,289 L'abbiamo fatto perché ti amiamo. Non è necessario alcun rimborso. 71 00:03:26,290 --> 00:03:27,998 [Buck] Beh, voglio farlo comunque. [sospira] 72 00:03:27,999 --> 00:03:32,295 Mi tiene occupato e mantiene la mia mente senza preoccuparti di essere sostituito. 73 00:03:32,379 --> 00:03:34,840 Per favore, come se potessi essere sostituito. 74 00:03:36,800 --> 00:03:38,970 -[sirene che urlano] -[suono del campanello d'allarme] 75 00:03:46,518 --> 00:03:49,604 Di solito gli incendi non strutturano altro fuoco? 76 00:03:49,688 --> 00:03:53,024 -Attento a ciò che desideri. -Questi vecchi edifici vengono costruiti velocemente. 77 00:03:53,108 --> 00:03:56,486 Spedizione, nessun segno di fumo a 7800 Torrey. Cosa sappiamo? 78 00:03:56,487 --> 00:03:58,988 Solo che l'allarme automatico suonato sei minuti fa. 79 00:03:58,989 --> 00:04:01,782 -Stiamo cercando di ottenere più informazioni, ma- -Nessuna notizia dalla compagnia di sicurezza, 80 00:04:01,783 --> 00:04:03,118 ma ha 180 unità. 81 00:04:03,119 --> 00:04:05,411 [Chim] E la capacità di accendere un fuoco in ognuno di essi. 82 00:04:05,412 --> 00:04:08,289 Va bene, Ravi, sala di controllo. Vediamo se riusciamo a individuare la fonte. 83 00:04:08,290 --> 00:04:11,418 Tutti gli altri, prepariamoci, spazziamo l'edificio. 84 00:04:11,419 --> 00:04:14,253 I vigili del fuoco sono qui. Hanno capito sotto controllo. Cosa vuole da me? 85 00:04:14,254 --> 00:04:16,422 Forse per vivere da qualche parte non è una trappola mortale? 86 00:04:16,423 --> 00:04:19,550 -Pensi che quel rubinetto che perde... -Va bene, gente, respingiamoci. 87 00:04:19,551 --> 00:04:21,970 Tutti oltre quella linea gialla. Andiamo. 88 00:04:21,971 --> 00:04:24,180 Questo include te. Sei l'amministratore dell'edificio? 89 00:04:24,181 --> 00:04:25,348 Cosa ti ha fatto capire? 90 00:04:25,349 --> 00:04:27,683 Per lo più abusi verbali. Qual è l'occupazione qui? 91 00:04:27,684 --> 00:04:30,270 Troppi. Non riesco a tenere traccia di tutte le lamentele. 92 00:04:30,353 --> 00:04:32,606 [Ravi] Cap, ho trovato il pannello dell'enunciatore. 93 00:04:32,607 --> 00:04:34,982 Dice che è scattato l'allarme al quinto piano, lato Bravo. 94 00:04:34,983 --> 00:04:36,276 Sto andando avanti adesso. 95 00:04:36,277 --> 00:04:38,235 -Fammi sapere cosa scopri. -[bambino che piange] 96 00:04:38,236 --> 00:04:39,570 [Chim] Ragazzi, torniamo indietro di un metro e mezzo. 97 00:04:39,571 --> 00:04:40,696 -Anche lei, signora. -Va tutto bene. 98 00:04:40,697 --> 00:04:43,700 -Quanti anni? -Sette mesi. Non smetterà di piangere. 99 00:04:43,701 --> 00:04:46,160 Hai provato a trasformarlo? dall'altra parte? 100 00:04:46,161 --> 00:04:48,413 - Ti dà le spalle. Ora fallo rimbalzare. -Oh. 101 00:04:49,664 --> 00:04:52,417 -Sei un mago. -Sono solo un papà. 102 00:04:52,501 --> 00:04:53,877 Diventa più facile? 103 00:04:54,544 --> 00:04:56,046 [sospira] Diventa diverso. 104 00:04:56,546 --> 00:05:00,592 -Diaz, ancora nessun segno di fumo o fuoco? -Solo una scivolata e una caduta sulle scale. 105 00:05:00,675 --> 00:05:04,179 Ehi, ehi, ho bisogno di aiuto. I miei bambini sono ancora dentro. 106 00:05:04,262 --> 00:05:06,848 -Quale appartamento? -[inquilino 1] Appartamento 623. 107 00:05:06,932 --> 00:05:09,059 Chi è più vicino a 623? Abbiamo dei bambini lassù. 108 00:05:09,142 --> 00:05:11,770 -Dobbiamo tirarli fuori il prima possibile. -Sam, qui. Su di esso, Cap. 109 00:05:12,646 --> 00:05:13,897 [inquilino 2] Oh, Dio. 110 00:05:13,898 --> 00:05:16,232 -Sto morendo? -Probabilmente no, 111 00:05:16,233 --> 00:05:18,944 ma hai subito una brutta caduta. 112 00:05:18,945 --> 00:05:21,278 -Stai fermo. -[l'inquilino 2 urla] 113 00:05:21,279 --> 00:05:23,865 -È rotto? -È una scommessa sicura. 114 00:05:23,866 --> 00:05:26,367 Ricordi come sei caduto? Stava scendendo le scale? 115 00:05:26,368 --> 00:05:30,080 Su. Stavo andando al mio appartamento, cercando di essere più sano, 116 00:05:30,081 --> 00:05:32,957 prendendo le scale, e� e l'allarme è suonato e sono inciampato. 117 00:05:32,958 --> 00:05:34,209 [inquilino 2 pantaloni] 118 00:05:35,418 --> 00:05:36,628 La stecca del vuoto. 119 00:05:36,711 --> 00:05:39,256 [grugnisce] Ci stabilizzeremo questa gamba, okay, 120 00:05:39,339 --> 00:05:42,169 prima che possiamo spostarti, e poi ti tireremo fuori di qui. 121 00:05:42,843 --> 00:05:44,886 [gemendo] Farà male? 122 00:05:45,679 --> 00:05:47,305 [urlando] 123 00:05:47,389 --> 00:05:50,225 -Questo è tutto. -Dovremmo preoccuparci di questo? 124 00:05:50,226 --> 00:05:53,143 Non finché non ci dicono di esserlo. Andiamo, ha detto che i suoi figli sono lì dentro. 125 00:05:53,144 --> 00:05:54,896 LAFD. Siamo qui per prenderti� 126 00:05:54,980 --> 00:05:56,481 Eh. Bambini brutti. 127 00:05:57,065 --> 00:06:00,443 -Li evacuiamo oppure... -Voglio dire, siamo già quassù. 128 00:06:00,527 --> 00:06:02,112 Oh, andiamo. Lasciarsi andare. Resta con me. 129 00:06:02,195 --> 00:06:04,281 Dai. Ti abbiamo preso. Seguimi. 130 00:06:04,282 --> 00:06:06,615 Panikkar, qual è il tuo stato? 131 00:06:06,616 --> 00:06:10,579 Cap, sono al quinto piano, ma non c'è fumo, né fiamme, niente. 132 00:06:10,580 --> 00:06:12,705 Potrebbe essere all'interno delle mura. Prova a utilizzare FLIR. 133 00:06:12,706 --> 00:06:16,209 Non l'hai ancora trovato? Andiamo, amico. Quanto tempo ci vorrà? 134 00:06:16,293 --> 00:06:18,837 Ci stiamo lavorando. Mi hai fatto il conteggio dei presenti? 135 00:06:18,920 --> 00:06:22,382 Cap, il FLIR è confuso, va bene? Nessuna sacca di calore da nessuna parte. 136 00:06:22,465 --> 00:06:23,845 Forse stiamo dando la caccia a un fantasma. 137 00:06:24,801 --> 00:06:28,179 Va bene. Qualcuno qui vive al quinto piano? 138 00:06:28,263 --> 00:06:29,764 Quinto piano, qualcuno? 139 00:06:30,473 --> 00:06:34,394 Se qualcuno da quel piano sa qualcosa qualcosa che causa il fumo? 140 00:06:34,477 --> 00:06:36,217 Cucina, elettricità, medicinali? 141 00:06:36,229 --> 00:06:38,999 Parla adesso o affronterai la situazione l'investigatore dell'incendio doloso. 142 00:06:40,150 --> 00:06:44,279 Uh, a dire il vero, io, uh... potrei... Potrei sapere qualcosa. 143 00:06:45,238 --> 00:06:49,075 Rilevatori di fumo cablati sono obbligatori negli edifici residenziali. 144 00:06:49,159 --> 00:06:52,769 -Che cosa? Quindi adesso mi scriverai? -Non farci tornare più. 145 00:06:53,204 --> 00:06:56,958 Va bene, falso allarme, ragazzi. Sei libero di tornare dentro. 146 00:06:57,042 --> 00:06:59,992 -Quindi è stato tutto inutile? -No, non per niente. [sospira] 147 00:07:00,045 --> 00:07:02,515 Penso che tutti abbiamo imparato due lezioni molto preziose. 148 00:07:02,547 --> 00:07:05,175 Non cuocere la pancetta senza utilizzare la cappa aspirante, 149 00:07:05,176 --> 00:07:07,718 e non rimuovere le batterie dai rilevatori di fumo 150 00:07:07,719 --> 00:07:10,549 solo perché non ti piace le luci lampeggianti di notte. 151 00:07:10,555 --> 00:07:13,475 -Quindi possiamo tornare a casa senza rischi? -Ti prometto che non c'è fuoco. 152 00:07:16,144 --> 00:07:17,644 Torniamo all'inizio. 153 00:07:17,646 --> 00:07:20,940 Il... primo allarme a cui hai risposto al 7800 Torrey. 154 00:07:21,024 --> 00:07:22,164 Quali erano i tuoi ordini? 155 00:07:22,165 --> 00:07:25,027 Per evacuare i residenti durante la perquisizione dell'edificio 156 00:07:25,028 --> 00:07:29,616 per segni di fuoco, fumo, acqua, qualunque cosa possa aver fatto scattare l'allarme. 157 00:07:29,617 --> 00:07:31,825 Ci sono state delle sfide con l'evacuazione? 158 00:07:31,826 --> 00:07:33,035 Le scale potrebbero essere scivolose. 159 00:07:33,036 --> 00:07:36,830 La trascrizione radiofonica suggerisce che lì C'era molta confusione in quell'edificio. 160 00:07:36,831 --> 00:07:38,249 Perché? 161 00:07:38,333 --> 00:07:40,373 Beh, non siamo riusciti a trovare fumo o fiamme. 162 00:07:40,374 --> 00:07:42,419 Il primo allarme che hai attribuito a qualcuno che cucina? 163 00:07:42,420 --> 00:07:45,130 Il suo appartamento puzzava di fumo perché stava cucinando la pancetta. 164 00:07:45,131 --> 00:07:48,258 Ma è stato l'allarme nel corridoio a scattare, non quello nella sua unità. 165 00:07:48,259 --> 00:07:49,594 L'inquilino aveva ammesso 166 00:07:49,595 --> 00:07:52,888 che ha tolto le batterie dal rilevatore di fumo della sua unità. 167 00:07:52,889 --> 00:07:54,849 Si scopre che non erano cablati. 168 00:07:54,933 --> 00:07:58,603 Ricordacelo, Capitano, quante volte sei tornato in quell'edificio? 169 00:08:01,398 --> 00:08:02,816 [suono della campana] 170 00:08:02,899 --> 00:08:04,025 [? suona musica rock] 171 00:08:05,568 --> 00:08:07,738 -[sirene che urlano] -[suono del campanello d'allarme] 172 00:08:08,697 --> 00:08:12,492 ? Non riesco a capire la gente di oggi? 173 00:08:12,575 --> 00:08:14,077 E ancora. 174 00:08:14,160 --> 00:08:15,870 [suono della campana] 175 00:08:15,871 --> 00:08:18,038 -[sirene che urlano] -[suono del campanello d'allarme] 176 00:08:18,039 --> 00:08:20,125 ? Sei semplicemente felice di andare avanti? 177 00:08:20,208 --> 00:08:23,878 -[Chim] Tutto a posto. Ancora falso allarme. -E ancora. 178 00:08:23,962 --> 00:08:25,296 [suono della campana] 179 00:08:28,299 --> 00:08:30,719 ? C'è un arcobaleno nella nostra città? 180 00:08:30,802 --> 00:08:31,928 E ancora. 181 00:08:32,887 --> 00:08:34,447 ? C'è un arcobaleno nella nostra città? 182 00:08:34,472 --> 00:08:35,522 [suono della campana] 183 00:08:35,523 --> 00:08:38,058 ? C'è un arcobaleno nella nostra città? 184 00:08:38,059 --> 00:08:39,977 -Ci siamo andati altre cinque volte. -[la musica finisce] 185 00:08:39,978 --> 00:08:42,438 Immagino che gli inquilini non lo fossero molto felice con te. 186 00:08:42,439 --> 00:08:45,357 Quando siamo arrivati al quinto, Penso che tutti fossero un po' tesi 187 00:08:45,358 --> 00:08:47,193 e ancora piuttosto affamato. 188 00:08:48,236 --> 00:08:50,363 [inquilino 3] Fai qualcosa per risolvere questo problema. 189 00:08:50,364 --> 00:08:52,865 Sei fortunato che le leggi sullo sfratto qui sono così severi. 190 00:08:52,866 --> 00:08:54,074 Sei fortunato che non posso permettermi WeHo. 191 00:08:54,075 --> 00:08:56,869 -Non mi interessa. Mossa! - Ragazzi, l'allarme antincendio significa evacuare. 192 00:08:56,870 --> 00:08:58,490 Andiamo. Fuori, tutti, adesso. 193 00:08:58,491 --> 00:09:01,248 -Inizieremo a ripulire i piani superiori. -[Eddie] Ancora una volta. 194 00:09:01,249 --> 00:09:03,667 Ed è allora che le cose sono davvero iniziate svelare. 195 00:09:03,668 --> 00:09:05,919 Chiaramente c'è un problema con l'intero sistema. 196 00:09:05,920 --> 00:09:09,215 -Quando è stata effettuata l'ultima manutenzione? -Come dovrei saperlo? 197 00:09:09,299 --> 00:09:10,717 Gestisci l'edificio. 198 00:09:10,800 --> 00:09:14,512 E tu gestisci gli incendi, ma... [balbetta] "Adesso sei qui cinque volte." 199 00:09:14,596 --> 00:09:17,246 Puoi guidarci? esattamente cosa è successo dopo? 200 00:09:17,515 --> 00:09:19,142 È diventato pazzesco per un minuto. [sospira] 201 00:09:19,976 --> 00:09:21,227 Era pazzesco. 202 00:09:21,311 --> 00:09:25,341 Il tuo palazzo continua a chiamare il 911 e noi lo facciamo capirò perché una volta per tutte. 203 00:09:25,342 --> 00:09:27,441 Controllerò ogni tubo, ogni filo in questo posto. 204 00:09:27,442 --> 00:09:30,527 Ravi, prendi Harry e Sam, scendi nel seminterrato e controlla ogni centimetro. 205 00:09:30,528 --> 00:09:32,405 No, non è necessario. NO! 206 00:09:35,241 --> 00:09:36,621 [il direttore dell'edificio grugnisce] 207 00:09:36,701 --> 00:09:40,789 Ehi, ehi, ehi! Non gli ho dato un pugno. Chi ha detto che gli ho dato un pugno? 208 00:09:40,790 --> 00:09:43,749 [balbetta] Non lo dico che la violenza è sempre la risposta, 209 00:09:43,750 --> 00:09:47,295 ma devo dirlo quel ragazzo romano se l'era proprio cercata. 210 00:09:47,378 --> 00:09:52,967 Quindi stai dicendo che sei stato testimone Il Capitano Han ha aggredito l'amministratore del condominio? 211 00:09:53,593 --> 00:09:56,346 SÌ. L'ho detto, sì. Ehm. 212 00:09:56,429 --> 00:10:00,308 -E hai visto succedere questo? -SÌ. Penso di sì, sì. 213 00:10:01,944 --> 00:10:08,398 Ravi, prendi Sam e Harry, scendi nel seminterrato e controlla ogni centimetro. 214 00:10:08,399 --> 00:10:10,379 No. [balbetta] Non è necessario. NO! 215 00:10:12,612 --> 00:10:15,824 Per la quinta volta, deve essere stato piuttosto teso, eh? 216 00:10:15,825 --> 00:10:19,743 È allora che il capitano ha preso a pugni l'amministratore del condominio? 217 00:10:19,744 --> 00:10:23,706 -NO. No. Non è così che lo ricordo, no. -Abbiamo un testimone che ne è abbastanza sicuro 218 00:10:23,707 --> 00:10:25,624 vide il Capitano Han prendere a pugni l'amministratore dell'edificio. 219 00:10:25,625 --> 00:10:26,876 Non ho visto niente. 220 00:10:26,960 --> 00:10:28,580 [giudice] Ne sei sicuro? 221 00:10:28,586 --> 00:10:31,464 Conosco il 118 come pensare a se stessi come una famiglia, 222 00:10:31,548 --> 00:10:33,383 ma in realtà è un lavoro, giovanotto. 223 00:10:33,466 --> 00:10:35,468 Coprirsi a vicenda non aiuta nessuno. 224 00:10:35,552 --> 00:10:36,845 So cosa ho visto. 225 00:10:37,512 --> 00:10:38,562 Credo che il Cap. 226 00:10:38,596 --> 00:10:41,891 Signore, come le ho detto, non è così che lo ricordo. 227 00:10:41,975 --> 00:10:43,235 [Chim] Roman ha spinto Ravi. 228 00:10:43,268 --> 00:10:46,688 Ho dovuto intervenire. Non ho preso a pugni nessuno. 229 00:10:46,689 --> 00:10:48,397 Scendi nel seminterrato e controlla ogni centimetro. 230 00:10:48,398 --> 00:10:51,442 No, non è necessario. NO! 231 00:10:51,526 --> 00:10:52,861 Non è facoltativo. 232 00:10:54,362 --> 00:10:57,282 Questo è tutto. Sto emettendo una citazione, ok? 233 00:10:57,283 --> 00:11:00,909 Assumerai la sicurezza 24 ore su 24 vigili del fuoco fino a quando questo sistema non verrà risolto. 234 00:11:00,910 --> 00:11:01,960 Capito? 235 00:11:01,995 --> 00:11:04,225 Ragazzi, state bene? Va bene. Seminterrato, andiamo. 236 00:11:06,499 --> 00:11:09,836 Dopo la quinta chiamata, hai chiamato la centrale. Te lo ricordi? 237 00:11:09,919 --> 00:11:10,969 Sì, signora. 238 00:11:11,796 --> 00:11:13,798 [sospira] Qui è tutto a posto, signora. 239 00:11:15,675 --> 00:11:21,347 Centrale, qui il Capitano 118. 7800 Torrey è un falso allarme per la quinta volta. 240 00:11:21,431 --> 00:11:24,801 [dispaccio] Come dovremmo procedere con le chiamate future, Capitano 118? 241 00:11:25,059 --> 00:11:26,936 Non lo so, forse inizia a riattaccare. 242 00:11:27,020 --> 00:11:29,314 Era uno scherzo. [sospira] 243 00:11:29,397 --> 00:11:31,191 Umorismo macabro, lo sai. 244 00:11:31,274 --> 00:11:33,374 Sembra un po' meno divertente adesso, vero? 245 00:11:33,375 --> 00:11:36,361 L'hai detto a una giovane madre per tornare a casa 246 00:11:36,362 --> 00:11:39,073 solo per far bruciare l'edificio più tardi lo stesso giorno. 247 00:11:39,157 --> 00:11:41,326 [sospira] È stata una giornata davvero lunga. 248 00:11:44,579 --> 00:11:45,629 [Ammaccature nell'ascensore] 249 00:11:45,663 --> 00:11:47,081 [? suona musica tesa] 250 00:11:47,957 --> 00:11:49,007 Oh. 251 00:11:49,459 --> 00:11:50,509 Oh. 252 00:11:51,419 --> 00:11:52,469 [ansimando] 253 00:11:53,755 --> 00:11:56,883 - Giornata dura, eh, fratello? -[sospira] E l'intervento domani. 254 00:12:02,055 --> 00:12:03,348 [la musica continua] 255 00:12:12,190 --> 00:12:13,240 [sirene che urlano] 256 00:12:21,366 --> 00:12:23,076 Sicuramente non un falso allarme. 257 00:12:23,159 --> 00:12:25,328 Va bene, Sam, voglio le manichette al quinto. 258 00:12:25,411 --> 00:12:28,421 Garcia, alza l'antenna. Tutti gli altri, sapete cosa fare. 259 00:12:28,456 --> 00:12:29,666 -Sì, Capitano! -Su! 260 00:12:30,625 --> 00:12:32,835 Centrale, siamo a 7800 Torrey. 261 00:12:32,836 --> 00:12:34,836 Piani dal quinto al settimo sono pienamente coinvolti. 262 00:12:34,837 --> 00:12:37,215 Abbiamo bisogno di unità RA aggiuntive, subito. 263 00:12:37,298 --> 00:12:39,926 Va bene, gente, mettiamoci al lavoro. 264 00:12:40,009 --> 00:12:43,638 [Harry] Andiamo. Tutti fuori. Tutti fuori. Vai, vai, vai, vai, vai! 265 00:12:43,721 --> 00:12:46,808 [Eddie] LAFD! Questo non è un falso allarme. 266 00:12:46,891 --> 00:12:49,310 LAFD. Per favore evacuate! 267 00:12:49,394 --> 00:12:51,145 [Ravi] LAFD. Tutti fuori! 268 00:12:51,229 --> 00:12:54,691 [Eddie] Tu, seguilo in quel modo. LAFD. È ora di evacuare! 269 00:12:54,774 --> 00:12:56,693 Da questa parte. Dobbiamo tirarti fuori. 270 00:12:56,776 --> 00:12:59,570 Va bene. Questo aiuterà con il fumo. 271 00:13:02,282 --> 00:13:06,411 [Gallina] LAFD. Tutti fuori dall'edificio! 272 00:13:07,161 --> 00:13:10,290 Resta lì. Resta lì. Ancora pochi piani. 273 00:13:10,373 --> 00:13:11,499 [clamoroso] 274 00:13:12,250 --> 00:13:14,085 Va bene, voglio che tu stia vicino. 275 00:13:17,005 --> 00:13:19,173 LAFD. Ho bisogno che tutti escano! 276 00:13:19,257 --> 00:13:20,925 Mi servirà aiuto qui. 277 00:13:20,926 --> 00:13:24,886 Non stiamo solo prevedendo i risultati. Li stiamo controllando. 278 00:13:24,887 --> 00:13:26,305 Il nostro algoritmo è all'avanguardia, 279 00:13:26,306 --> 00:13:28,891 con i risultati al più presto o anche prima di finire- 280 00:13:28,892 --> 00:13:31,018 -Sul serio, fratello? -[pompiere 1] Andiamo! 281 00:13:31,019 --> 00:13:32,937 [ansimando] Va tutto bene, tesoro. 282 00:13:33,021 --> 00:13:34,439 [residenti tossiscono] 283 00:13:34,440 --> 00:13:37,607 [Chim] Voglio una cortina d'acqua su quel pianerottolo del quinto piano. Muoviamoci. 284 00:13:37,608 --> 00:13:40,528 Forza, muoviamo questo tubo. Dai! 285 00:13:40,529 --> 00:13:42,821 Ragazzi, dov'è la mia acqua? Dai, muoviamoci. 286 00:13:42,822 --> 00:13:44,240 [la musica continua] 287 00:13:44,323 --> 00:13:46,826 - Gallina, come stiamo? -Cinque è libero. 288 00:13:46,909 --> 00:13:49,328 Facciamo cinque con tutto quello che abbiamo. Andiamo. 289 00:13:49,412 --> 00:13:50,496 Sì, signore. 290 00:13:51,414 --> 00:13:55,960 -Connor! Quanto è brutto lassù? -È tutto finito, signora. 291 00:13:56,044 --> 00:13:58,514 -[inquilino 1] Cosa? -Perderemo tutto. 292 00:13:58,515 --> 00:14:03,008 -Devo riportare indietro tutti. Andiamo. -[inquilino 1] Aspetta. 293 00:14:03,009 --> 00:14:05,510 Devi spiegarti. Avevi detto che eravamo al sicuro. 294 00:14:05,511 --> 00:14:08,847 Sì, lo so. E capisco perché sei arrabbiato, ma ora non è il momento. 295 00:14:08,848 --> 00:14:11,392 Tutte le nostre vite stanno bruciando a causa tua. 296 00:14:11,476 --> 00:14:14,395 Sì, ci trascini fuori per falsi allarmi ancora e ancora, 297 00:14:14,479 --> 00:14:16,606 ma quando arriva un vero incendio, dove sei? 298 00:14:16,689 --> 00:14:17,982 Mangiare ciambelle? 299 00:14:18,066 --> 00:14:21,069 -È tutta colpa tua! -Siamo quasi morti. 300 00:14:21,152 --> 00:14:22,320 Ho perso tutto! 301 00:14:22,403 --> 00:14:23,905 Tutti, state calmi? 302 00:14:23,988 --> 00:14:26,741 Relax. Vacci piano. Calmati. 303 00:14:26,824 --> 00:14:28,242 Stai pagando per questo. 304 00:14:28,326 --> 00:14:29,660 [folla che grida] 305 00:14:29,661 --> 00:14:32,496 Ed è stato allora che hai dato l'ordine di ripiegare. 306 00:14:32,497 --> 00:14:37,752 Data la situazione, sentivo che non era sicuro per i vigili del fuoco sul posto. 307 00:14:37,835 --> 00:14:41,565 Ho pensato che fosse meglio mettersi al riparo fino al... la polizia di Los Angeles si è presentata per mettere in sicurezza la scena. 308 00:14:42,256 --> 00:14:46,177 Sentivi la minaccia di questa folla degli inquilini posti era così grande 309 00:14:46,178 --> 00:14:49,429 che era necessario trascinare tutti fuori dalla linea, 310 00:14:49,430 --> 00:14:50,931 lasciando che il fuoco bruci senza ostacoli. 311 00:14:50,932 --> 00:14:52,141 Sì, signore. 312 00:14:52,225 --> 00:14:55,686 Allora perché dovresti uscire dal motore? prima che arrivasse la polizia? 313 00:14:55,687 --> 00:14:57,479 -Abbiamo fatto uscire tutti. -[folla che grida] 314 00:14:57,480 --> 00:15:00,130 -Non conta niente? -A quanto pare no. 315 00:15:08,199 --> 00:15:09,879 Cap, l'amministratore del condominio è tornato. 316 00:15:09,880 --> 00:15:12,869 [balbetta] E tornerà dentro? 317 00:15:12,870 --> 00:15:13,920 [il vetro va in frantumi] 318 00:15:13,955 --> 00:15:16,666 Può vedere che l'edificio è fermo in fiamme, vero? 319 00:15:16,749 --> 00:15:17,799 Figlio di a� 320 00:15:18,918 --> 00:15:19,968 Va bene, ascolta. 321 00:15:20,002 --> 00:15:22,755 Nessuno esce finché non arriva la polizia. Inteso? 322 00:15:22,839 --> 00:15:24,132 Dove stai andando? 323 00:15:24,215 --> 00:15:25,550 [ ? suona musica drammatica] 324 00:15:28,511 --> 00:15:30,471 [Chim] Ehi! EHI! 325 00:15:36,269 --> 00:15:37,319 EHI! 326 00:15:40,815 --> 00:15:41,865 EHI! 327 00:15:51,325 --> 00:15:52,702 [ansimando, grugnendo] 328 00:15:57,206 --> 00:15:59,125 Ehi, fermati! 329 00:16:01,794 --> 00:16:02,844 Fermare! 330 00:16:03,296 --> 00:16:04,463 [la musica continua] 331 00:16:14,599 --> 00:16:16,142 Non aprire quella porta! 332 00:16:16,225 --> 00:16:17,275 -NO! -[la musica finisce] 333 00:16:27,195 --> 00:16:30,907 -L'amministratore dell'edificio è stato gravemente ferito. -Ustioni di terzo o quarto grado. 334 00:16:30,990 --> 00:16:34,720 Credi che il Capitano Han orsi qualche responsabilità per quegli infortuni? 335 00:16:39,749 --> 00:16:43,539 [Eddie] Penso che il responsabile sia il Capitano Han per aver messo quell'uomo sulla schiena. 336 00:16:43,711 --> 00:16:45,755 Portandolo giù per sette piani. 337 00:16:46,672 --> 00:16:49,759 È vivo solo grazie al Capitano Han. 338 00:16:49,842 --> 00:16:51,761 [? suona musica tesa] 339 00:17:01,103 --> 00:17:02,313 [? suona una musica cupa] 340 00:17:35,805 --> 00:17:38,224 Ora ci lasci fare il nostro lavoro, per favore? 341 00:17:40,726 --> 00:17:43,563 Capitano Han, alcuni giorni anche il mio lavoro è duro. 342 00:17:44,814 --> 00:17:46,274 Oggi è uno di quei giorni. 343 00:17:47,316 --> 00:17:50,806 Da tutto quello che so, lo sei un eccellente paramedico pompiere. 344 00:17:50,861 --> 00:17:52,989 Hai un record di servizio esemplare. 345 00:17:54,073 --> 00:17:59,453 Quindi ti guardo e ci provo per capire dove è andato storto. 346 00:18:01,747 --> 00:18:03,499 È stata semplicemente una brutta giornata. 347 00:18:03,583 --> 00:18:07,837 La nostra preoccupazione è che la tua casa abbia avuto un sacco di brutte giornate nell'ultimo anno. 348 00:18:08,879 --> 00:18:12,049 Video di uno col cellulare dei tuoi uomini che si lanciano da un ponte. 349 00:18:13,134 --> 00:18:15,344 Un'amputazione sul campo non autorizzata. 350 00:18:15,428 --> 00:18:19,849 Un pompiere crolla sul posto a causa di una condizione medica sconosciuta. 351 00:18:19,932 --> 00:18:23,644 Un altro è attualmente in cerca di cure per un problema di abuso di sostanze. 352 00:18:23,728 --> 00:18:25,838 Voglio dire, tu... devi vedere come appare. 353 00:18:29,025 --> 00:18:30,075 Sì, signore. 354 00:18:31,444 --> 00:18:34,113 Facciamo una pausa. Ci riuniremo tra 20 minuti. 355 00:18:36,115 --> 00:18:37,408 [sospira] 356 00:18:41,954 --> 00:18:43,122 [Capo] Capitano Han. 357 00:18:44,665 --> 00:18:46,000 Capo, pensavo avessimo detto 20. 358 00:18:47,084 --> 00:18:49,674 In realtà ci aggiorneremo per il pomeriggio. 359 00:18:49,962 --> 00:18:52,965 -OH. Abbiamo finito? -No, non ancora. [sospira] 360 00:18:52,966 --> 00:18:56,301 Abbiamo alcune nuove strade di indagine da esplorare prima di riportarti indietro. 361 00:18:56,302 --> 00:18:57,352 Nuove strade? 362 00:18:57,928 --> 00:19:00,998 Non pensiamo più che il sistema di allarme antincendio non funzionava correttamente. 363 00:19:02,266 --> 00:19:04,435 Ora crediamo che qualcuno lo abbia disabilitato. 364 00:19:07,313 --> 00:19:08,773 Qualcuno� 365 00:19:10,232 --> 00:19:13,722 Ascoltate, qualunque cosa stiate pensando, Ti sto dicendo che non sono stato io. 366 00:19:14,528 --> 00:19:17,178 Forse dovresti parlare all'amministratore del condominio Roman. 367 00:19:17,865 --> 00:19:21,702 Vorrei che potessimo. Purtroppo è morto questo pomeriggio. 368 00:19:29,994 --> 00:19:34,255 [sussurra] Non voleva dirti niente? 369 00:19:34,256 --> 00:19:36,675 [Maddie, sussurra] Direbbe solo che non voleva parlarne, 370 00:19:36,676 --> 00:19:39,094 seguito da ore di cammino e borbottando cose tra sé. 371 00:19:39,095 --> 00:19:41,680 Penso che stesse riconsiderando tutto nella sua testa. 372 00:19:41,681 --> 00:19:43,390 [Hen] Ma non voleva parlarne. 373 00:19:43,391 --> 00:19:46,017 [Maddie] Esattamente, ecco perché lo ero sperando che forse avresti un trucco 374 00:19:46,018 --> 00:19:47,853 -per tirarlo fuori da questa situazione. -[Gallina] Hmm. 375 00:19:47,937 --> 00:19:51,107 EHI. Cosa fai qui così presto? 376 00:19:51,190 --> 00:19:52,483 [normale] Uh� 377 00:19:52,566 --> 00:19:56,112 Sono passato solo per dirtelo per smettere di essere un idiota. 378 00:19:56,195 --> 00:20:00,324 Ok, ragazzi, avete la situazione sotto controllo, quindi andrò semplicemente a lavorare. [ridacchia] 379 00:20:01,075 --> 00:20:03,365 -[sussurra] Traditore. -[Maddie] Ti amo anch'io. 380 00:20:03,911 --> 00:20:06,247 Non dipende tutto da te, Chim. 381 00:20:06,330 --> 00:20:09,100 Qualunque cosa sia sfuggita in quell'edificio, ne sentivamo la mancanza tutti. 382 00:20:11,419 --> 00:20:13,099 Qualcuno ha spento l'allarme antincendio. 383 00:20:13,963 --> 00:20:15,013 Che cosa? 384 00:20:15,840 --> 00:20:16,890 Quando? 385 00:20:16,891 --> 00:20:20,510 [Chim sospira] Ad un certo punto nel mezzo quando ho guardato il sistema 386 00:20:20,511 --> 00:20:22,471 e ho dichiarato che andava tutto bene, 387 00:20:23,139 --> 00:20:26,016 scoppiò un vero e proprio incendio e distrusse l'edificio. 388 00:20:26,100 --> 00:20:27,935 Hanno suggerito che- 389 00:20:28,018 --> 00:20:32,440 Sì, e prima di proseguire con "Come hanno potuto pensarlo?" 390 00:20:32,523 --> 00:20:35,651 dovresti saperlo anche tu che il comitato ha espresso alcune preoccupazioni 391 00:20:35,735 --> 00:20:38,154 oltre quello che è successo il giorno dell'incendio. 392 00:20:38,237 --> 00:20:39,377 Che tipo di preoccupazioni? 393 00:20:39,864 --> 00:20:43,284 Per quanto riguarda le mie capacità di leadership, che pensano che non ne ho. 394 00:20:44,160 --> 00:20:45,578 [Hen] Beh, si sbagliano. 395 00:20:46,662 --> 00:20:49,498 Sei un capitano dannatamente bravo, e se non riescono a vederlo... 396 00:20:49,582 --> 00:20:50,916 [Chim] Andiamo, Gallina. 397 00:20:51,834 --> 00:20:53,961 Non ho ottenuto questo lavoro perché me lo sono guadagnato. 398 00:20:55,379 --> 00:20:59,467 L'ho capito perché l'ultimo ragazzo è morto, e si sentivano dispiaciuti per noi, 399 00:20:59,550 --> 00:21:03,520 e hanno pensato di promuovere dall'interno sarebbe una buona idea per il dipartimento. 400 00:21:03,804 --> 00:21:06,307 Ed è per questo che non ti licenzieranno. 401 00:21:06,390 --> 00:21:08,476 [Chim] Hai ragione, non mi licenzieranno. 402 00:21:09,351 --> 00:21:12,421 Faranno semplicemente tutto ciò che è in loro potere per essere sicuro di smettere. 403 00:21:12,521 --> 00:21:15,441 E a dirti la verità? Non penso che ci vorrà molto. 404 00:21:16,290 --> 00:21:20,904 Ti ricordi quando ci usavamo finire nei guai da bambini 405 00:21:20,905 --> 00:21:23,865 e mamma e papà andrebbero bene tutta la routine del poliziotto buono e del poliziotto cattivo? 406 00:21:23,866 --> 00:21:26,876 [ridacchia] E poi ad un certo punto avrebbero dimenticato chi era chi 407 00:21:26,877 --> 00:21:28,536 e alla fine sei stato doppiamente poliziotto. 408 00:21:28,537 --> 00:21:31,547 -Ora immagina se fossero tre. -[sospira] Mi dispiace. 409 00:21:31,624 --> 00:21:34,835 Fa semplicemente schifo. Sono ancora un pompiere in prova. 410 00:21:34,919 --> 00:21:36,959 Verrò licenziato adesso per questo? 411 00:21:37,213 --> 00:21:40,424 -[sospira] Starai bene. -Non lo sai, mamma. 412 00:21:40,925 --> 00:21:43,677 Ok, bene, posso sospettarlo fortemente 413 00:21:43,761 --> 00:21:46,051 in base alla conversazione che ho appena avuto con Gallina. 414 00:21:46,096 --> 00:21:49,892 -Bene, come se la cava Hen con tutto questo? -Beh, sembra proprio come lui. 415 00:21:49,975 --> 00:21:51,268 Grazie. 416 00:21:51,352 --> 00:21:55,262 Se ti farà sentire meglio, non sembra che tu sia il loro bersaglio. 417 00:21:55,689 --> 00:21:57,316 Avrebbero potuto ingannarmi. 418 00:21:57,317 --> 00:21:59,901 Continuavano a farmi le stesse domande ancora e ancora, 419 00:21:59,902 --> 00:22:02,363 come se stessero cercando di farmi lo sgambetto. 420 00:22:02,364 --> 00:22:04,239 Voglio dire, stavo quasi per chiederlo se potessi avere un avvocato. 421 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Il tuo rappresentante sindacale, ok? 422 00:22:06,033 --> 00:22:08,577 La prossima volta che ciò accadrà, ecco chi chiedi. 423 00:22:08,578 --> 00:22:10,745 Dio, pensi ci sarà una prossima volta? 424 00:22:10,746 --> 00:22:12,366 [Atena] Questa settimana? Non lo so. 425 00:22:12,832 --> 00:22:17,002 Ma in base a ciò credo che sarà una cosa lunga e una carriera illustre? 426 00:22:17,086 --> 00:22:18,295 Decisamente. 427 00:22:18,296 --> 00:22:21,047 Mamma, pensavo che dovessimo farlo per farlo sentire meglio. 428 00:22:21,048 --> 00:22:22,728 [Atena] Beh, non mentendogli. 429 00:22:23,133 --> 00:22:26,263 Puoi avere tutto il talento, formazione e intelligenza nel mondo. 430 00:22:26,264 --> 00:22:29,222 Puoi fare tutto bene. Qualcosa andrà ancora storto. 431 00:22:29,223 --> 00:22:32,977 E quando ciò accade, il dipartimento farà delle domande. 432 00:22:33,060 --> 00:22:35,410 Ok, quindi devo abituarmi a difendermi. 433 00:22:35,437 --> 00:22:40,317 Chi si difende finisce sempre spingendosi in una situazione peggiore. 434 00:22:40,401 --> 00:22:45,030 Dimmi solo la verità, ok? Il resto verrà da sé. 435 00:22:45,114 --> 00:22:48,534 Aspetta, hai detto che non pensavi che Harry era il loro obiettivo. 436 00:22:49,827 --> 00:22:52,246 Ciò significa che ne hanno uno. Chi è? 437 00:22:53,205 --> 00:22:55,249 -Camino? -Questa è colpa mia. 438 00:22:55,250 --> 00:22:57,458 -Avrei dovuto smettere e basta. -Allora dovrei licenziarmi anch'io, Buck. 439 00:22:57,459 --> 00:22:59,335 Voglio dire, tutti abbiamo commesso degli errori sull'orologio di Chim. 440 00:22:59,336 --> 00:23:01,504 - Ne possediamo tutti un pezzo. -[Ravi] Di quanto grande stiamo parlando? 441 00:23:01,505 --> 00:23:03,047 Tipo-tipo, diciamo che spingono fuori Cap. 442 00:23:03,048 --> 00:23:05,550 -Cosa succede al resto di noi? -Distruggono la squadra. 443 00:23:05,551 --> 00:23:08,803 Potremmo riuscire a mantenere il nostro lavoro, ma dobbiamo trasferirci in case diverse. 444 00:23:08,804 --> 00:23:10,972 Non capisco come sono io quello sospeso 445 00:23:10,973 --> 00:23:13,099 e in qualche modo con meno problemi rispetto al resto di voi. 446 00:23:13,100 --> 00:23:14,518 [sospira] Nessuno lo fa. 447 00:23:14,519 --> 00:23:17,061 C'era qualcosa che non andava in quell'edificio non appena ci siamo fermati. 448 00:23:17,062 --> 00:23:19,606 Voglio dire, quell'amministratore del condominio sicuramente non ci volevano lì. 449 00:23:19,607 --> 00:23:22,066 Pensi che fosse lui quello giusto chi potrebbe aver disattivato gli allarmi antincendio? 450 00:23:22,067 --> 00:23:23,568 Voglio dire, chiaramente stava nascondendo qualcosa. 451 00:23:23,569 --> 00:23:25,570 E poi corre indietro in un edificio in fiamme. 452 00:23:25,571 --> 00:23:28,489 Non mi sembra un piromane, almeno non intelligente. 453 00:23:28,490 --> 00:23:31,659 -Voglio dire, sappiamo almeno se è stato un incendio doloso? -Non ci hanno ancora dato una sentenza. 454 00:23:31,660 --> 00:23:34,954 Potrebbe essere stata qualsiasi cosa, sai, cablaggio difettoso, circuiti sovraccarichi, 455 00:23:34,955 --> 00:23:36,789 manutenzione impropria del sistema meccanico. 456 00:23:36,790 --> 00:23:39,167 Da quello che ci hanno detto, probabilmente è tutto quanto sopra. 457 00:23:39,168 --> 00:23:41,377 Hanno detto che si sono lamentati su quel ragazzo per mesi. 458 00:23:41,378 --> 00:23:43,463 Ok, anche tu la pensi? potrebbero parlarci? 459 00:23:43,464 --> 00:23:45,507 Non ci siamo lasciati in buoni rapporti. 460 00:23:45,591 --> 00:23:49,511 -Forse hanno già parlato con qualcuno. -[Eddie] Cosa? Come il capo di Roman. 461 00:23:49,595 --> 00:23:51,972 -Non dubito che sia andato da qualche parte. -Giusto. 462 00:23:52,473 --> 00:23:55,392 E quando tutto ciò non andò da nessuna parte, chi avrebbero chiamato dopo? 463 00:23:55,393 --> 00:24:00,396 -911, qual è la tua emergenza? -[persona] Il figlio di qualcuno continua a tossire. 464 00:24:00,397 --> 00:24:02,732 -Sig. Ancora Rodriguez? -Penso che abbia smesso di prendere le medicine. 465 00:24:02,733 --> 00:24:05,568 -So che di solito non è violento. -[sospira] No, ma è schizofrenico. 466 00:24:05,569 --> 00:24:07,905 Controlla gli appunti sulle sue chiamate precedenti, e lo farò... 467 00:24:07,906 --> 00:24:10,281 -[dispatcher] Affrontarlo? -Sì. 468 00:24:10,282 --> 00:24:11,450 Va tutto bene? 469 00:24:12,242 --> 00:24:14,412 Pensiamo di avere un modo per salvare il lavoro di Chimney. 470 00:24:21,627 --> 00:24:23,504 [spedizioniere] 25 marzo, 16:09 471 00:24:23,505 --> 00:24:25,171 [centrale] 911, qual è la tua emergenza? 472 00:24:25,172 --> 00:24:26,298 [chiamante] Ho perso la corrente. 473 00:24:26,299 --> 00:24:28,883 [spedizioniere] Stai dicendo che hai perso elettricità in casa tua? 474 00:24:28,884 --> 00:24:31,302 [chiamante] Sì, 7800 Torrey Street, appartamento tre. 475 00:24:31,303 --> 00:24:34,263 [dispatcher] Uh, questo è un problema DWP. Ti trasferisco al 311. 476 00:24:34,264 --> 00:24:36,016 Ne riceviamo molti. 477 00:24:36,017 --> 00:24:37,684 [dispatcher 2] 911, qual è la tua emergenza? 478 00:24:37,685 --> 00:24:39,602 [chiamante 2] Ciao. Penso che la nostra spazzatura non è stato prelevato. 479 00:24:39,603 --> 00:24:41,813 Sta arrivando un odore terribile dal piano di sotto. 480 00:24:41,814 --> 00:24:45,024 [dispatcher 2] Capito. Mi sto connettendo al 311 City Services. 481 00:24:45,025 --> 00:24:48,778 -[dispatcher 3] 911 Qual è la tua emergenza? -[chiamante 3] Sono al 7800 Torrey Street. 482 00:24:48,779 --> 00:24:51,739 C'è questo strano camion parcheggiato nel vicolo dietro l'edificio. 483 00:24:51,740 --> 00:24:55,201 -Puoi mandare qualcuno a controllare? -[dispatcher 3] È un'emergenza? 484 00:24:55,202 --> 00:24:56,252 Nulla? 485 00:24:56,286 --> 00:24:59,415 Finora, solo un sacco di gente abusare dei servizi di emergenza. 486 00:24:59,416 --> 00:25:00,873 Oh, non ti piace questo del nostro lavoro? 487 00:25:00,874 --> 00:25:03,543 Semplicemente... non capisco cosa collega ognuno di questi. [sospira] 488 00:25:03,544 --> 00:25:04,627 [Harry] Ragazzi, avete trovato qualcosa? 489 00:25:04,628 --> 00:25:07,630 Abbiamo una situazione gestita male, vecchio edificio schifoso con residenti 490 00:25:07,631 --> 00:25:09,861 che trattano il 911 come se fosse una hotline per i reclami. 491 00:25:10,050 --> 00:25:11,550 Non vediamo alcuno schema. 492 00:25:11,551 --> 00:25:14,262 Forse potremmo aiutarti in questo, i progetti edilizi originari 493 00:25:14,263 --> 00:25:16,473 prima di eventuali modifiche o ristrutturazioni. 494 00:25:16,971 --> 00:25:19,475 Come hai ottenuto le copie cartacee? 495 00:25:19,476 --> 00:25:21,227 Vecchio amico di papà presso Edilizia e Sicurezza. 496 00:25:21,228 --> 00:25:22,730 Volevamo mappare le chiamate. 497 00:25:22,813 --> 00:25:24,683 -Forse questo ci dà uno schema. -Sì. 498 00:25:25,274 --> 00:25:27,151 Ok, ecco, Ravi. 499 00:25:28,610 --> 00:25:29,945 [Maggio] Terzo piano. 500 00:25:30,271 --> 00:25:34,574 [chiamante 4] Non lo so. E' andato avanti tutta la notte. 501 00:25:34,575 --> 00:25:37,076 [dispatcher 4] Sembra che colpiscano nei tubi, nei muri? 502 00:25:37,077 --> 00:25:39,037 [chiamante 4] Non lo so. Sembra proprio che stia sbattendo. 503 00:25:39,038 --> 00:25:42,583 Scommetto che è quell'idiota di Carlyle lanciando in giro i suoi stupidi manubri. 504 00:25:42,666 --> 00:25:44,126 Non puoi fare qualcosa? 505 00:25:45,085 --> 00:25:47,004 -224. -[Eddie] 224. 224. 506 00:25:47,005 --> 00:25:49,047 -Proprio lì. -[Buck] Uh. Proprio qui. Va bene. 507 00:25:49,048 --> 00:25:52,342 Okay, le chiamate sonore, provenivano dal 227 e dal 323. 508 00:25:52,426 --> 00:25:54,136 Uh, due e... 227. 509 00:25:54,137 --> 00:25:56,721 -[Buck] Ok, 227, 323 proprio lì. -[Harry] 323 proprio qui. 510 00:25:56,722 --> 00:25:58,723 [chiamante 5] Le luci tremolano nell'atrio. 511 00:25:58,724 --> 00:26:00,975 [dispatcher 2] Hai chiesto al direttore chiamare un elettricista? 512 00:26:00,976 --> 00:26:03,812 Le luci tremolanti erano 325 e 421. 513 00:26:03,896 --> 00:26:05,105 Uhm, proprio qui. 514 00:26:05,106 --> 00:26:07,482 [chiamante 6] La corrente elettrica è di nuovo interrotta. 515 00:26:07,483 --> 00:26:08,734 -A-Appartamento� -117. 516 00:26:09,485 --> 00:26:10,819 -117. -Proprio qui. 517 00:26:10,903 --> 00:26:11,953 Proprio lì. 518 00:26:12,029 --> 00:26:16,116 -[chiamante 7] Continuo a sentire strani rumori. -324, 126. 519 00:26:16,200 --> 00:26:18,786 [Buck] 324. Qui, 126. 520 00:26:18,869 --> 00:26:20,579 126. Harry, 126. 521 00:26:20,580 --> 00:26:26,876 Quindi tutte le chiamate si trovano in basso livello dell'angolo sud-ovest. 522 00:26:26,877 --> 00:26:30,464 - Sembrava che ci fosse qualcosa di strano su quei piani? -Niente di ovvio. 523 00:26:30,547 --> 00:26:31,757 [telefono che squilla] 524 00:26:31,840 --> 00:26:35,390 Investigatore di incendi dolosi. Gli ho detto di darmelo un avvertimento se sente qualcosa. 525 00:26:36,095 --> 00:26:39,640 L'incendio è scoppiato alle sette, angolo sud-ovest. 526 00:26:40,390 --> 00:26:44,478 Ok, quindi tutte queste chiamate e l'incendio in quest'angolo dell'edificio, 527 00:26:44,561 --> 00:26:46,105 qualcosa li collega. 528 00:26:47,481 --> 00:26:48,607 Aria. 529 00:26:48,608 --> 00:26:51,984 Josh, puoi alzare la ventilazione? progetti per questo vecchio edificio? 530 00:26:51,985 --> 00:26:55,321 Ok, sì, così, queste unità, non sono collegati solo dalla posizione, 531 00:26:55,322 --> 00:26:57,241 sono collegati da questo condotto dell'aria. 532 00:26:57,242 --> 00:26:59,283 Vedete, li attraversa tutti. 533 00:26:59,284 --> 00:27:01,494 Quindi arrivavano odori e rumori strani dalle prese d'aria. 534 00:27:01,495 --> 00:27:03,831 Ok, ma... ma da dove? 535 00:27:03,832 --> 00:27:06,374 Voglio dire, li abbiamo ripuliti tutti di quelle unità. 536 00:27:06,375 --> 00:27:08,751 -Non abbiamo trovato nulla. -E il seminterrato? 537 00:27:08,752 --> 00:27:10,170 C'era qualcosa lì? 538 00:27:10,171 --> 00:27:13,673 Voglio dire, non c'era niente laggiù ma... un pannello di allarme antincendio, un po' di spazio per riporre gli oggetti. 539 00:27:13,674 --> 00:27:15,294 Che ne dici di questa stanza qui? 540 00:27:15,717 --> 00:27:18,303 Non ho mai visto una stanza. È un muro di cemento. 541 00:27:20,430 --> 00:27:24,393 E se dietro ci fosse la nostra risposta? 542 00:27:27,729 --> 00:27:29,356 Oh, grazie. 543 00:27:29,439 --> 00:27:31,441 -Zucchero? -Sì, per favore. 544 00:27:33,277 --> 00:27:35,779 Ehi! E' troppo zucchero. [urlando] 545 00:27:36,780 --> 00:27:39,310 - Ha un sapore terribile. Fammi avere di più. -[ridacchia] 546 00:27:39,324 --> 00:27:40,374 [bussa alla porta] 547 00:27:40,409 --> 00:27:44,079 Ehi. Non mangiare quei biscotti senza di me, ok? 548 00:27:44,955 --> 00:27:46,039 [Chim grugnisce] 549 00:27:49,251 --> 00:27:50,301 Cosa? 550 00:27:50,335 --> 00:27:52,504 Posso entrare? 551 00:27:52,588 --> 00:27:55,757 Sei sicuro che sia sicuro? Ho sentito che ho un gancio destro piuttosto cattivo. 552 00:27:56,717 --> 00:27:58,093 Posso spiegare. 553 00:27:58,594 --> 00:27:59,644 [sospira] 554 00:28:00,063 --> 00:28:06,559 Hai sei minuti compresi i crediti, quindi è meglio fare in fretta. 555 00:28:06,560 --> 00:28:09,563 -Lo giuro, pensavo che lo avessi colpito. -Eppure non l'ho fatto. 556 00:28:09,564 --> 00:28:12,773 E i capi continuavano a guardarmi e-e chiedendomelo più e più volte, 557 00:28:12,774 --> 00:28:15,776 -e sembrano pensare che tu l'abbia fatto. -Beh, non erano sulla scena, Sam. 558 00:28:15,777 --> 00:28:18,572 Lo eri, e a quanto pare lo sai quello che hai visto. 559 00:28:18,573 --> 00:28:22,325 -E se non vedessi niente? -Bene, allora perché dovresti dire qualcosa? 560 00:28:22,326 --> 00:28:25,661 Oppure hai l'abitudine di creare cose su che in realtà non hai visto? 561 00:28:25,662 --> 00:28:26,955 Beh, forse. 562 00:28:28,916 --> 00:28:30,417 Beh, voglio dire, non di proposito. 563 00:28:30,418 --> 00:28:33,502 [balbetta] Sai, come quando tu ascoltare una storia tante volte 564 00:28:33,503 --> 00:28:35,504 che si sente come se fossi davvero lì. 565 00:28:35,505 --> 00:28:36,840 No, cosa? 566 00:28:36,841 --> 00:28:39,759 Mia madre pensa che io sia troppo suscettibile, ma voglio solo piacere alla gente, 567 00:28:39,760 --> 00:28:42,929 quindi a volte sono d'accordo con loro anche se in realtà non sono d'accordo con loro. 568 00:28:42,930 --> 00:28:45,515 Sono... sono... sono un tipo che piace alle persone. 569 00:28:46,475 --> 00:28:49,305 -Beh, Sam, non sono contento. -[Sam] Forse questo ti aiuterà. 570 00:28:51,021 --> 00:28:54,733 Uno degli inquilini ha pubblicato questo video. Penso che sia così che mi è entrato in testa. 571 00:28:55,567 --> 00:28:58,037 [inquilino 4] Whoa. Oh, mio Dio, ha appena dato un pugno a Roman. 572 00:28:58,038 --> 00:29:02,698 [Chim] Questo è tutto. Ti sto citando. Devi assumere una guardia di sicurezza 573 00:29:02,699 --> 00:29:05,535 Non ti ho visto colpirlo. 574 00:29:06,536 --> 00:29:08,997 Hai appena sentito qualcuno dire che l'ho fatto. 575 00:29:08,998 --> 00:29:11,374 Ho già chiamato il capo Walker. 576 00:29:11,375 --> 00:29:13,835 Entro domani per rivedere la mia dichiarazione. 577 00:29:13,919 --> 00:29:15,671 Mi dispiace davvero, signore. 578 00:29:18,674 --> 00:29:20,342 [? suona musica tesa] 579 00:29:36,733 --> 00:29:38,568 Secondo i piani, 580 00:29:39,486 --> 00:29:42,531 la stanza dovrebbe essere proprio qui. 581 00:29:43,448 --> 00:29:46,618 Tutto quello che vedo lo è barattoli di vernice conservati in modo improprio. 582 00:29:55,210 --> 00:29:56,260 Dobbiamo spostarlo. 583 00:29:57,087 --> 00:30:00,257 Pronto? Su tre. Uno, due, tre� 584 00:30:03,051 --> 00:30:04,386 Ooh. 585 00:30:04,469 --> 00:30:06,304 [Gallina] Va bene. 586 00:30:12,144 --> 00:30:13,812 [Eddie] LAFD, chiunque sia... 587 00:30:14,563 --> 00:30:15,613 lì dentro? 588 00:30:15,647 --> 00:30:16,773 [la musica continua] 589 00:30:26,491 --> 00:30:27,576 [in spagnolo] 590 00:30:37,836 --> 00:30:39,171 [in inglese] Chiama il 911. 591 00:30:44,426 --> 00:30:45,594 [suona il clacson] 592 00:30:48,055 --> 00:30:49,389 [in spagnolo] 593 00:31:33,350 --> 00:31:35,030 [in inglese] Chi parla inglese? 594 00:31:35,102 --> 00:31:36,186 Sì, signore. 595 00:31:36,269 --> 00:31:39,819 Resterai qui per qualche giorno, quindi dì ai tuoi amici di stare zitti, 596 00:31:39,820 --> 00:31:42,316 fai come ti viene detto, e non crearmi alcun problema. 597 00:31:42,317 --> 00:31:45,028 -[tosse] -Signore, il ragazzo. È malato. 598 00:31:45,112 --> 00:31:46,162 [inquilino 1] Romano. 599 00:31:47,239 --> 00:31:48,289 Dopo. 600 00:31:48,365 --> 00:31:49,699 [parlando spagnolo] 601 00:31:51,393 --> 00:31:57,706 -[Roman] Cosa fai qui dietro? -[inquilino 1] Quelli sono nuovi inquilini? 602 00:31:57,707 --> 00:32:00,084 Quelle sono persone che verranno riparati 603 00:32:00,085 --> 00:32:02,962 di tutti i problemi che hai e tutti si lamentano. 604 00:32:02,963 --> 00:32:05,506 -Hanno la licenza? -[Roman] Vuoi che il tuo affitto aumenti? 605 00:32:05,507 --> 00:32:07,187 Nessuna licenza. Ottieni quello per cui paghi. 606 00:32:07,217 --> 00:32:09,177 Non è questa la verità? 607 00:32:12,222 --> 00:32:13,807 Andare. Fretta. 608 00:32:13,890 --> 00:32:14,970 [? suona musica tesa] 609 00:32:26,403 --> 00:32:27,612 Va bene. 610 00:32:27,696 --> 00:32:28,746 [parla russo] 611 00:32:30,198 --> 00:32:31,366 [in spagnolo] 612 00:32:36,079 --> 00:32:37,164 [in inglese] Ciao. 613 00:32:37,664 --> 00:32:38,915 Ciao! 614 00:32:40,917 --> 00:32:43,712 Ciao! C'è qualcuno lì? 615 00:32:50,635 --> 00:32:51,685 [in spagnolo] 616 00:32:57,017 --> 00:32:58,101 [tossisce] 617 00:33:22,751 --> 00:33:25,128 -[rumore di tubi] -[in inglese] Ciao! 618 00:33:25,212 --> 00:33:27,214 [tintinnio di tubi] 619 00:33:27,297 --> 00:33:28,506 [bambino che piange] 620 00:33:39,559 --> 00:33:41,561 [persone che tossiscono] 621 00:34:03,250 --> 00:34:04,918 [in spagnolo] 622 00:34:26,564 --> 00:34:28,441 [in inglese] Sì, aspetta un secondo. 623 00:34:28,525 --> 00:34:31,653 Sì. Ancora. Cavolo. 624 00:34:32,487 --> 00:34:34,614 [urla, ansimando] 625 00:34:54,134 --> 00:34:55,394 [la persona parla spagnolo] 626 00:35:34,507 --> 00:35:35,925 [suona il campanello d'allarme] 627 00:35:36,009 --> 00:35:37,427 [sirene che urlano] 628 00:35:41,181 --> 00:35:44,517 [pompiere, attutito] LAFD. Tutti fuori! 629 00:35:45,810 --> 00:35:48,104 -[Ravi] LAFD. -[Eddie] Per favore evacuate. 630 00:35:48,188 --> 00:35:50,899 -Devi uscire! -[Harry] Vattene! Uscire! 631 00:35:51,608 --> 00:35:53,598 -[parlando spagnolo] -[tutti esultano] 632 00:35:55,487 --> 00:35:56,863 [in inglese] Ciao! 633 00:36:00,046 --> 00:36:03,369 [pompiere] Ehi, il pavimento è libero. 634 00:36:03,370 --> 00:36:05,960 [pompiere 2] Facciamo le valigie. Usciamo di qui. 635 00:36:09,584 --> 00:36:12,170 [tosse] 636 00:36:14,297 --> 00:36:15,632 [in spagnolo] 637 00:36:25,392 --> 00:36:26,601 [suona il campanello d'allarme] 638 00:36:26,685 --> 00:36:27,735 [clamoroso] 639 00:36:27,811 --> 00:36:29,354 [in inglese] Ciao! 640 00:36:34,693 --> 00:36:36,319 [in spagnolo] 641 00:36:38,113 --> 00:36:39,239 Estevan. 642 00:36:43,284 --> 00:36:44,494 [persona che grugnisce] 643 00:36:59,968 --> 00:37:02,762 Oh, no. No, no. No, no, no. No, no. 644 00:37:02,846 --> 00:37:03,896 [tutti tossiscono] 645 00:37:06,975 --> 00:37:08,268 [in spagnolo] 646 00:37:13,857 --> 00:37:15,191 [folla che grida] 647 00:37:16,985 --> 00:37:18,035 [tutti tossiscono] 648 00:37:42,886 --> 00:37:45,555 [Eddie] LAFD. C'è qualcuno lì? 649 00:37:47,932 --> 00:37:48,982 [soffocato] LAFD. 650 00:37:49,559 --> 00:37:51,060 [? suona una musica cupa] 651 00:38:05,450 --> 00:38:06,500 [ansimando] 652 00:38:07,410 --> 00:38:08,460 [in spagnolo] 653 00:38:22,300 --> 00:38:24,093 [? suona una musica cupa] 654 00:38:37,023 --> 00:38:39,692 Ehi. Quello che è successo? 655 00:38:39,776 --> 00:38:42,246 Erano chiusi in una stanza segreta nel seminterrato. 656 00:38:42,247 --> 00:38:47,282 Sedici uomini e donne, malnutrizione, disidratazione, inalazione di fumo. 657 00:38:47,283 --> 00:38:50,411 Abbiamo un figlio, maschio, possibile infezione virale. 658 00:38:50,495 --> 00:38:51,830 Segni di bronchite. 659 00:38:52,455 --> 00:38:53,998 Inalazione di fumo? 660 00:38:54,082 --> 00:38:55,542 Sì. 661 00:38:55,625 --> 00:38:57,001 Gli allarmi antincendio� 662 00:39:11,724 --> 00:39:13,768 Stavano cercando di chiedere aiuto. 663 00:39:18,106 --> 00:39:19,232 [chiacchierando] 664 00:39:20,859 --> 00:39:22,235 Sì, signore. 665 00:39:23,653 --> 00:39:24,703 Inteso. 666 00:39:26,155 --> 00:39:27,448 Va bene. Grazie, capo. 667 00:39:28,324 --> 00:39:31,953 La polizia manderà qualcuno per fare il quarterback in questo pasticcio. 668 00:39:31,954 --> 00:39:34,121 Il capo vuole che mi trattenga passare il testimone. 669 00:39:34,122 --> 00:39:35,581 E il Consiglio di revisione? 670 00:39:35,582 --> 00:39:36,632 In fase di revisione. 671 00:39:36,633 --> 00:39:40,335 Il capo consiglierà di prenderlo l'indagine in una nuova direzione. 672 00:39:40,336 --> 00:39:43,406 -Cosa significa per noi? -[Chim] Torna al lavoro domani. 673 00:39:45,592 --> 00:39:47,552 Non posso credere che voi ragazzi abbiate fatto tutto questo. 674 00:39:47,553 --> 00:39:50,095 Capire qualcosa era succedendo nell'edificio, 675 00:39:50,096 --> 00:39:52,432 trovare tutte quelle persone e salvarle. 676 00:39:52,433 --> 00:39:54,683 [ridacchia] Non lo avremmo fatto lascia che ti portino giù. 677 00:39:54,684 --> 00:39:57,729 Non importa cosa pensano, sei ancora il nostro Capitano. 678 00:39:57,812 --> 00:39:58,897 [ridacchia] 679 00:39:59,397 --> 00:40:02,358 -Capitano Han. L'investigatore Ganci. -[Chim] Ehi. 680 00:40:02,359 --> 00:40:04,568 [Ganci] Grazie, tutto, per essere rimasto nei paraggi. 681 00:40:04,569 --> 00:40:06,486 Cercherò di non riprendere troppo tempo in più. 682 00:40:06,487 --> 00:40:08,822 Ma noi abbiamo rilasciato le nostre dichiarazioni sulla scena. 683 00:40:08,823 --> 00:40:12,785 Sì, voglio solo controllare alcuni dettagli con te e i migranti. 684 00:40:12,786 --> 00:40:15,287 Cosa pensi che succederà loro? 685 00:40:15,288 --> 00:40:18,248 La strada da percorrere è lunga e molto sopravvivere per un biglietto aereo per tornare a casa. 686 00:40:18,249 --> 00:40:20,959 [Ganci] Sfortunatamente, probabilmente non capiranno nemmeno quello. 687 00:40:20,960 --> 00:40:24,797 Otterranno il nulla osta dal punto di vista medico, rimesso su un autobus oltre confine. 688 00:40:24,798 --> 00:40:26,089 [Chim] E i trafficanti? 689 00:40:26,090 --> 00:40:28,801 Prove video all'interno dell'edificio è stato distrutto. 690 00:40:28,885 --> 00:40:31,930 Abbiamo trovato dischi rigidi carbonizzati nell'appartamento di Roman, 691 00:40:32,013 --> 00:40:33,723 probabilmente per questo è tornato dentro di corsa. 692 00:40:33,806 --> 00:40:35,391 L'IT non ha grandi speranze. 693 00:40:36,017 --> 00:40:37,518 Sono venuti qui con speranza. 694 00:40:38,227 --> 00:40:40,027 Perché non ne prendi in prestito qualcuno? 695 00:40:40,647 --> 00:40:41,697 Mi scusi? 696 00:40:41,731 --> 00:40:44,817 Quello che sta dicendo è che non hai alcuna prova, 697 00:40:45,652 --> 00:40:46,861 tranne loro. 698 00:40:46,945 --> 00:40:50,555 Non sanno dove stavano andando, ma sanno dove sono stati. 699 00:40:50,698 --> 00:40:52,367 Possono aiutarti. 700 00:40:52,450 --> 00:40:54,410 Allora forse possiamo aiutarli. 701 00:40:55,870 --> 00:40:58,414 Grazie, Capitano. Va bene. Fate attenzione, ragazzi. 702 00:41:06,798 --> 00:41:08,758 -[telefono che squilla] -Ehi. 703 00:41:10,635 --> 00:41:13,012 Sì, penso che avremmo potuto un vero problema qui. 704 00:41:24,857 --> 00:41:27,193 Un piccolo grazie per avermi tenuto il posto caldo. 705 00:41:27,276 --> 00:41:28,444 Chi è Max? 706 00:41:28,528 --> 00:41:29,821 Lui è Max. 707 00:41:29,904 --> 00:41:32,031 -Non è Max. -Lui è Sam. 708 00:41:32,115 --> 00:41:35,827 -Va bene. Io-io posso... posso essere Max. -[Chim] Non nascondere la tua luce, Sam. 709 00:41:35,910 --> 00:41:39,706 I 144 saranno fortunati ad averti con una brillante raccomandazione, tra l'altro. 710 00:41:39,789 --> 00:41:41,624 E di sicuro non vogliamo trattenerti� 711 00:41:42,667 --> 00:41:43,918 da loro. 712 00:41:44,002 --> 00:41:46,170 Eh. Potrei semplicemente cancellare il "Max". 713 00:41:46,254 --> 00:41:49,549 -No, va bene. Posso... Mi piace Max. -[Buck] No, Sam. 714 00:41:49,632 --> 00:41:52,010 E' la tua festa. Rifarò il ghiaccio. 715 00:41:52,719 --> 00:41:55,263 Un piccolo grazie per avermi tenuto il posto caldo. 716 00:41:55,346 --> 00:41:57,598 Grazie ancora. Sì, mi mancherete, ragazzi. 717 00:41:57,599 --> 00:41:59,307 Ma ehi, ci vediamo sul campo, spero. 718 00:41:59,308 --> 00:42:00,851 In realtà, tu... non dovresti sperarlo, 719 00:42:00,852 --> 00:42:04,647 perché se siamo a una chiamata, e il 144 è lì, 720 00:42:04,731 --> 00:42:07,400 ciò significa che si tratta di un evento con allarme multiplo, 721 00:42:07,483 --> 00:42:10,111 il che significa possibili morti multiple. 722 00:42:10,194 --> 00:42:12,294 Quindi tecnicamente, se tutto va bene, 723 00:42:12,321 --> 00:42:13,581 non ti vedremo mai più. 724 00:42:14,365 --> 00:42:15,908 -Copialo. -Sì. Eh. 725 00:42:16,909 --> 00:42:17,959 Eh. 726 00:42:19,620 --> 00:42:22,081 -Che cosa? -Sei proprio un bambino. 727 00:42:24,000 --> 00:42:25,376 [Buck si fa beffe] 728 00:42:25,426 --> 00:42:29,976 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0